Die Intonation Luxemburgisch – Moselfränkisch im Vergleich

Variation der Intonation im luxemburgisch-moselfränkischen Übergangsgebiet

Begleitendes Tonmaterial zur Publikation von Peter Gilles in: Elmentaler, Michael / Hundt, Markus / Schmidt, Jürgen E. (Hrsg.): DeutscheDialekte. Konzepte, Probleme, Handlungsfelder. Akten des 4. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD). Stuttgart: Steiner

Zum PDF der Entwurfsfassung

Erzählung über Verhalten der Eltern beim Nikolausfest (Sprecher: männlich, *1920, Ort: Grevenmacher)

1   mee, dÉi hunn sElbstverständlech kee pIppcheswuert geSOT (-)

2   si hunn ee schÉin an äh ZABbele geloos (-)

3   an äh (-)

=>  4   wat et méi nO op den dAg ZOUgaangen ass (-)

5   wat ee mÉi geFOART huet

Übersetzung

1   aber, sie [die Eltern] haben selbstverständlich kein Sterbenswort gesagt

2   sie haben einen schön zappeln lassen

4   je mehr es auf den Tag zugegangen ist

5   desto mehr hat man sich gefürchtet

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.

Image may be NSFW.
Clik here to view.